Since 2015, Tartu has been part of the UNESCO Creative Cities Network, designated as a City of Literature. There UCCN covers seven creative fields: Crafts and Folk Art, Design, Film, Gastronomy, Literature, Music and Media Arts. In the Cities of Literature Network Tartu collaborates with 31 other cities all across the world: Angoulême, Baghdad, Barcelona, Beirut, Bucheon, Dublin, Dunedin, Durban, Edinburgh, Exeter, Göteborg, Granada, Heidelberg, Iowa City, Jakarta, Krakow, Kuhmo, Lahore, Leeuwarden, Lillehammer, Ljubljana, Lviv, Manchester, Melbourne, Milano, Montevideo, Nanjing, Norwich, Nottingham, Obidos, Odessa, Prague, Québec City, Reykjavík, Seattle, Slemani, Ulyanovsk, Utrecht, Vilnius, Wonju, and Wroclaw. The activities of the City of Literature are coordinated by the Estonian Literary Society, which also works with the Department of Culture of the City of Tartu.
Since receiving the title, Tartu has placed greater emphasis on increasing the literary interests of children and young people, expanded international collaboration, supported the mobility of writers through residencies and exchange programs, and increased the visibility of local writers in the international arena. Tartu has also made investments to renovate the representative centre of the City of Literature (Tartu Literature House), has appointed a City Writer, has trained guides for the City of Literature and offers support for schools to invite writers to perform.
One of the guides to different locations in literary Tartu is a map (in Estonian and English) that features, among other things, a reading recommendation on the topic of Tartu.
As of 2017, the City of Tartu also awards a year-long City Writer scholarship. There have been 6 City Writers so far: Kristiina Ehin (2017), Mika Keränen (2018), Vahur Afanasjev (2019), Carolina Pihelgas (2020), Juhan Voolaid (2021) and Paavo Matsin (2022).
Tõlkeresidentuur / Literature residency
Residentuurikonkurss – kirjanduslinna Tartu residentuuriprogramm 2023 eesti kirjanduse tõlkijatele
UNESCO KIRJANDUSLINNA TARTU RESIDENTUURIPROGRAMM EESTI KIRJANDUSE TÕLKIJATELE
Eesti suuruselt teise linnana ning vaimuelu keskusena tuntud Tartust sai 2015. aastal UNESCO kirjanduslinn. Kuulumine ülemaailmsesse loovlinnade võrgustikku ning kirjakultuuri teadvustamine linna identiteedi olulise osana on sellest ajast saati kujundanud tuntavalt Tartu kultuurielu ning toonud kaasa palju uusi algatusi kirjandusvaldkonnas. Alates 2017. aastast on Tartu pakkunud residentuurivõimalust kirjanikele ja eesti kirjanduse tõlkijatele, tänavu luuakse aga eraldi residentuur tõlkijatele, et pakkuda võimalust töötada Eesti kultuurikeskkonnas, tihendada kontakte siinse kirjarahvaga ning pääseda paremini ligi vajalikele allikatele. Konkurss on mõeldud eesti kirjanduse võõrkeeltesse tõlkijatele, kelle praegune elukoht ei ole Eestis. Residentuuriprogrammi korraldab Eesti Kirjanduse Selts koostöös Eesti Kirjanike Liidu Tartu osakonna ja paljude teiste Tartu kirjandusasutustega. Programmi toetavad Tartu linn ja Eesti Kultuurkapital. The residency program is coordinated by the Estonian Literary Society in cooperation with the Tartu Department of the Estonian Writers Union and in partnership with various other literary institutions.
Residentuuri pikkuseks on üks kuu, september 2023. Saame võõrustada ühte residenti.
Kandideerimistähtaeg on 20. juuli. Konkursi tulemused kuulutatakse välja hiljemalt 4. augustiks.
Mida residentuuriprogramm pakub:
- Majutust üheks kuuks endise Karl Ristikivi Muuseumi ruumides Hermanni tänaval. Korter, mille omanik on Tartu linn ning mida praegu haldab Eesti Kirjanduse Selts, oli Ristikivi viimane elupaik Eestis enne tema lahkumist 1943. aastal Soome ja sealt edasi Rootsi. Korter asub kahekorruselise elumaja esimesel korrusel ning võimalust mööda on korteris säilitatud ajaloolist atmosfääri, samas on olemas kõik tänapäevased seadmed. Korteris on gaasiküte, kasutada saab ka ahikütet.
- 600 eurot stipendiumi.
- Reisikulude hüvitamist kuni 350 euro ulatuses.
- Võimalust osaleda Tartu kirjanduselus.
- Kontaktisikut, kes aitab luua sidemeid siinse kirjarahvaga ning tutvustab soovi korral linna ja siinseid kultuurisündmusi.
Foto: Wikimedia Commons
Kandideerimiseks vajalikud dokumendid saata 20. juuliks 2023 elektrooniliselt aadressil [email protected]:
- Avalduse vorm täitmiseks: VORM
- Katkend (kuni 5 lk) avaldatud tõlkest (eesti keelest võõrkeelde)
Eeldused kandideerimiseks:
- Eesti või inglise keele oskust kõrgemal kesktasemel
- Vähemalt üks avaldatud tõlge eesti keelest võõrkeelde
- Huvi eesti kirjanduse ja kultuuri vastu
-
Valmidus osaleda Tartu kirjanduselus, sh sündmused (residendiga korraldatakse vähemalt üks avalik sündmus - vestlus, loeng vmt), kohtumised, intervjuud
- Tõlketöö residentuuri ajal
Lisainfo:
Marja Unt
Eesti Kirjanduse Selts / Kirjanduslinn Tartu