Eesti keeles  In English  Auf Deutsch  По-русски  

Etusivu » Yleistä


Yleistä


Matkailu

Kulttuuri ja vapaa-aika

Koulutus ja tiede

Yrittäjyys

Kaupungin hallinto


Opas Tartossa asuville

Hyvä Tarton asukas

Toivomme, että kädessä oleva julkaisu auttaa teitä selviytymään paremmin kaupunkimme eri virastoissa ja toimistoissa. Annamme tietoja esimerkiksi siitä, miten löydätte lapsellenne päiväkoti- tai koulupaikan, kuinka rekisteröitte koiranne tai huolehditte talousjätteistä. Puhelinnumerojen, osoitteiden ja Internet-sivujen avulla saatte yhteyden tarvitsemiinne virastoihin ja ihmisiin.

Olette myös tervetulleita Tarton kaupungin valtuuston ja hallituksen tiedotuskeskukseen Raatihuoneen alakertaan (avoinna ma 9 - 18 ja ti - pe 8.30 - 17). Virkailijamme vastaavat kysymyksiinne. Tietoja kaupungista, sen historiasta ja nähtävyyksittä saatte myös kaupungin Internet-sivustosta www.tartu.ee, joka on käännetty myös englanniksi, saksaksi ja suomeksi. Venäjänkielinen sivusto lisätään pian.

Toivomme teidän viihtyvän Tartossa!

Tarton kaupunginhallituksen tiedotus- ja julkisten suhteiden osasto

 Internet-yhteydet

Kaupungin verkkosivuilla www.tartu.ee on paljon tietoa Tartossa asumisesta, opiskelusta ja työskentelemisestä. Sivustolla on kolme eri kohdeyleisöä: kaupungin asukkaat, yrittäjät ja turistit. Osa aineistosta on käännetty englanniksi, saksaksi ja suomeksi. Toivomme venäjänkielisen osan valmistuvan pian. Voi kuitenkin olla, että teidän pitää tässä vaiheessa vielä turvautua vironkielisen ystävän apuun löytääksenne kaiken tarvitsemanne kaupungin verkkosivuilta. Jos teillä ei ole Internet-yhteyttä kotona, työpaikalla tai koulussa, voitte käyttää jotain alla olevista avoimista Internet-pisteistä.

1. O. Lutsulle omistettu Tarton kaupungin pääkirjasto (Kompanii 5)
ma - pe 9 - 19, la 10 - 16, puh. 736 1379

2. Annelinnan kirjasto (Kaunase pst 23)
ma - pe 9.30 - 18.30, la 10 - 15, puh. 746 1042

3. L. Koidulan kirjasto (Tehase 16, Sisustuse E-Kaubamaja-ostoskeskuksessa)
ma - pe 10.30 - 18.30, la 10 - 15.30, puh. 730 8472

4. Tammelinnan kirjasto (Suur kaar 56)
ma - pe 10 - 19, la 10 - 16, puh. 746 1035

5. Kaupunginvaltuuston ja -hallituksen tiedotuskeskus (Raatihuoneessa)
ma 9 - 18, ti - pe 8.30 - 17, puh. 736 1101

6. Suomen Viron-instituutti (Vanemuise 19)
ma, ti, to ja pe 10 - 16, ke 10 - 18, puh. 742 7319

7. Matkailukeskus (turisteille, Raatihuoneen aukio 14),
ma - pe 9 - 17, la 10 - 15, puh. 744 2111

8. Virtuaal-kahvila (Pikk 40)
su - to 11 - 24, pe - la 11-02, puh. 740 2509

8. Puhelinliike Elion (Küüni 5b)
ma - pe 9 - 19, la 10 - 17, puh. 737 7770, 506 8814

9. Puhelinliike Elion (Fortuuna 1)
ma - pe 9 - 18, la 10 - 16, puh. 740 4000, 514 1201

10. Puhelinliike Elioni (Kalda tee 1c)
ma - su 9–20, puh. 733 3166, 5341 2224

11. Lõunakeskus-ostoskeskus (Ringtee 75),
ma - su  9 - 21, puh. 730 3852

12. Kivilinnan ostoskeskus (Jaama 173)
ma - su 10 - 21

13. Zum Zum (Küüni 2)
ma - su 11 - 23, puh. 742 3794

14. Tietokoneliike Bytehouse (Vanemuise 21 kellarissa)
ma - pe 10 - 18, la 10 - 15, puh. 742 3443 ja 503 4748

15. Annen nuortenkeskus (Uus 56)
ti  - to 12 - 17, puh. 746 1775

16. Helitroop (Raatuse 20)
ma - pe 9 - 19, la 9 - 17, su 10-15, puh. 744 1521

Langattoman Internet-alan (WIFI) löydätte osoitteesta www.wifi.ee

Yleiset vapaapäivät ja liputuspäivät

Kansallinen juhla- javapaapäivä 
24. helmikuuta: itsenäisyyspäivä, Viron tasavallan vuosipäivä

Yleiset juhla- ja vapaapäivät
 1. tammikuuta: uudenvuodenpäivä
 - pitkäperjantai
 - pääsiäissunnuntai
 1. toukokuuta: vappu
 - helluntaipäivä
23. kesäkuuta: voitonpäivä
24. kesäkuuta: juhannus
20. elokuuta: uudelleen itsenäistymisen päivä
25. joulukuuta: joulupäivä
26. joulukuuta: toinen joulupäivä

Työpäivä ennen uudenvuodenpäivää, itsenäisyyspäivää, voitonpäivää ja joulupäivää on kolme tuntia tavallisesta lyhyempi.

Liputuspäivä:
 1. tammikuuta: uudenvuodenpäivä
 2. helmikuuta: Tarton rauhan päivä
16. helmikuuta: Liettuan itsenäisyyspäivä
24. helmikuuta: itsenäisyyspäivä, Viron tasavallan vuosipäivä
14. maaliskuuta: äidinkielenpäivä
 1. toukokuuta: vappu
toukokuun toinen sunnuntai: äitienpäivä
 4. kesäkuuta: Viron lipun päivä
14. kesäkuuta: surupäivä, lipuissa musta nauha
23. kesäkuuta: voitonpäivä
24. kesäkuuta: juhannus
20. elokuuta: uudelleen itsenäistymisen päivä
marraskuun toinen sunnuntai: isäinpäivä
16. marraskuuta: riippumattomuusjulistuksenpäivä
18 marraskuuta: Latvian itsenäisyyspäivä

Tarton kaupungin lippua käytetään kaupungin merkkipäivinä ja erityisten juhlien yhteydessä. Kaupungin asukkailla on oikeus liputtaa perhe- yms. juhlien yhteydessä. Yritykset ja järjestöt voivat käyttää Tarton lippua tapahtumien ja juhlien yhteydessä.
Vuodesta 2003 lähtien 29.kesäkuuta juhlistetaan Tarton kaupungin päivää.


Puhelinliikenne

Kaikki tavalliset puhelinnumerot koostuvat 7 numerosta (Tartossa ensimmäinen on aina 7). Ulkomaanpuhelun alkuun valitaan 00.
Ulkomailta Viroon soitettaessa maannumero on +372. Valitkaa sama numero käyttäessänne Virossa matkapuhelinta ja jatkakaa 7-numeroisella lankanumerolla tai kännykkänumerolla.
Tartossa on 300 puhelinkioskia. Ne toimivat puhelukorteilla, joita saatte kioskeista. Valitettavasti puhelinkioskeissa ei ole puhelinluetteloita, koska ne katoavat niistä niin nopeasti. Luetteloa voitte käyttää postissa. Voitte myös soittaa numerotiedusteluun: 1182, 1184, 1185 tai 740 4020. Neljä ensimmäistä palvelevat koko Viroa, viimeinen vain Etelä-Viroa. Yksityisten ja yritysten puhelinnumeroita löydätte myös Internetistä www.1182.ee tai www.infopluss.ee jne.

Posti

Tarton pääposti (Vanemuise 7, puh. 744 0600) tarjoaa postipalveluita (myös faksi). Se on avoinna ma - pe 8 - 19 ja la 9 - 16. Postimaksut eri maihin löydätte internetistä www.post.ee (vironkielinen sivusto)

Pankit

Pankit ovat avoinna 9:stä aamulla ja ne suljetaan klo 16 - 20 konttorista riippuen. Jotkut pankit ovat avoinna myös lauantaisin, mutta sunnuntaisin kaikki on suljettu. Tavid-rahanvaihtopiste Tarton keskustassa (Rüütli 2) on avoinna joka päivä.
Jos viivytte Tartossa lyhyehkön ajan, voitte käyttää oman pankkinne Mastercardia tai Visa-korttia. Mikäli jäätte pidemmäksi aikaa, kannattaa teidän avata tili täkäläisessä pankissa. Siten voitte käyttää Internet-pankkia, saada automaattipankkikortin, maksaa kortilla useimmissa kaupoissa ja ravintoloissa sekä laskuja automaateissa. Tarton viiden pankin konttoreiden osoitteet ja aukioloajat ovat kaupunginkotisivuilla www.tartu.ee. Western Union -palveluita (nopea rahan siirtäminen maasta toiseen) hoitaa Krediitpank (Akateemia 3, puh. 742 0563, avoinna ma - pe 9 - 17.30, www.krediidipank.ee)


Asiakirjojen oikeaksi todistaminen

Kun yhdessä maassa annettuja asiakirjoja ja todistuksia käytetään toisessa maassa, tulee niiden oikeellisuus todistaa. Siksi asiakirjat pitää legalisoida tai niille pitää hankkia apostille-todistus. Legalisointi on pidempi ja monimutkaisempi toimenpide, jossa asiakirja on esitettävä kotimaanne kysyiselle viranomaiselle (Virossa ulkoasiain ministeriölle), joka todistaa sen oikeellisuuden ja lähettää sen tarkoituksenmukaiselle hallituksen edustajalle (lähetystöön tai konsulaattiin) ulkomaille.

Haagin sopimus legalisointia säätelevistä vaatimuksista tuli voimaan Virossa 1.10.2001. Sen tavoitteena on helpottaa kansainvälisiä asiakirjayhteyksiä. Sopimukseen on liittynyt 81 valtiota. Täydellinen luettelo liittyneistä valtioista on osoitteessa http://hcch.e-vision.nl.
Jotta asiakirjaa voitaisiin käyttää kaikissa sopimukseen liittyneissä maissa, tulee ne varustaa apostille-todistuksella kulloisessakin virolaisessa virastossa. Ulkomaalaiset asiakirjat tulee varustaa apostille-todistuksella kotimaassaan.
Esimerkiksi, jos haluatte käyttää Suomessa Virossa myönnettyä asiakirjaa, teidän pitää hankkia sille apostille virolaisessa virastossa, jonka jälkeen sitä voidaan käyttää Suomessa ilman lisäselvityksiä ja -todistuksia.

Asiakirjoja ei legalisoida eikä varusteta apostille-todistuksella, jos niitä käytetään valtiossa, jonka kanssa Viro on solminut oikeusapusopimuksen (Liettua, Latvia, Puola, Ukraina ja Venäjä).

Virossa asiakirjat osoitetaan seuraaville viranomaisille:

1. Sisäasiain ministeriö
(Tallinna, Oleviste 1, puh. 612 5170 (virka-aikaan) ja 612 5053, www.sisemin.gov.ee)
Avioliiton solmimisen esteettömyystodistus, syntymätodistus, avioliittotodistus, avioerotodistus, kuolintodistus, kansalaisuustodistukset ja ulkomaalaistoimiston todisitukset, poliisitodistukset, väestörekisteritodistukset, paikallisen hallituksen todistukset ja asiakirjat.

2. Oikeusministeriö
(Tallinna, Lõkke 4-328, tuomioistuinosasto, puh. 611 3100, sähköposti: info.apostill@just.ee, www.just.ee)
Tuomioistuinten ja notarin vahvistamat asiakirjat, notarin vahvistamat kopiot ja käännökset, rekisteriosaston asiakirjat ja keskusrekisteri.

3. Opetus- ja tiedeministeriö
(Tartu, Munga 18, puh. 735 0252, Tallinna, Tõnismägi 11-104, puh. 628 1243, www.hm.ee) Tallinnassa asiakirjat käsitellään seuraavaa päivään klo 15 - 16 mennessä.
Tutkinto- ja lopputodistukset, akateemiset todistukset.

4. Sosiaaliministeriö
(Tallinna, Gonsiori 29-119, puh. 626 9302 ja 626 9306, www.sm.ee)
Terveystodistukset, eläketodistukset ja työtodistukset.

5. Ulkoasiainministeriö
(Tallinna, Islandi väljak 1, puh. 631 7478 ja 631 7440, sähköposti: legaliseerimine@mfa.ee, www.vm.ee)
Virolaiset verotodistukset ja arkistotodistukset.

Ulkoasiainministeriö käsittelee myös asiakirjat, jotka on myönnetty tai jotka lähetetään sopimuksen ulkopuolisiin maihin, samoin ennen 1.10.2001 myönnetyt ja ennen 1.10.2001 vastaavassa valtiossa legalisoidut asiakirjat.

Yllämainitut toimistot ottavat vastaan asiakirjoja maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 10 -12 ja antavat niitä samoina päivinä klo 15 - 16.

Viisumit

Viron ulkoasiainministeriön kotisivuilla on tiedot viisumeista (www.vm.ee/eng). Who do not need a visa to visit Estonia -listassa mainittujen maiden kansalaiset voivat vierailla Virossa ilman viisumia. Muiden maiden kansalaisten on haettava viisumia Viron tasavallan ulkomaanedustustoista.
Ulkomaalainen, joka asuu pysyvästi Virossa, voi kutsua toisen ulkomaalaisen Viroon täyttämällä virallisen viisumikutsun paikallisessa kansalaisuus- ja ulkomaalaistoimistossa (Liiva 41, puh. 737 7560, sähköposti: kma.tartu@mig.ee, www.mig.ee). Kutsuessaan hän ottaa vastuulleen huolehtimisen kutsutun majoituksesta ja Virossa viipymisestä ja Virosta poistumisesta aiheutuvista kuluista.

Oleskelu- ja työluvat

Kansalaisuus- ja ulkomaalaistoimiston kotisivuilla www.mig.ee on yksityiskohtainen selostus englanniksi ja venäjäksi siitä, miten oleskelu- ja työlupaa hakevat eri syistä Viroon tulevat. Eroja on myös siinä, onko tulija EU-maasta vai liiton ulkopuolelta.
Ulkomaalaisen, joka tahtoo pidentää oleskelu- tai työlupaansa, pitää varata aika paikallisesta ulkomaalaistoimistosta (Liiva 41, puh. 737 75560, sähköposti: kma.tartu@mig.ee) viimeistään kaksi kuukautta ennen oleskeluluvan päättymistä.

Asunnonvälitys

Tietoja vapaista asunnoista ja taloista saatte:
1. Kiinteistövälitystoimistoilta (useilla tarjoukset ovat myös Internetissä)
2. Sanomalehdistä
3. Tarton yliopiston kirjaston ja luentosalien ilmoitustauluilta.
Huomatkaa, että lämmitys-, vesi- puhelin- , sähkö- ja Internet-yhteyden kulut lisätään ilmoitettuun vuokraan.
Useimmilla korkeakouluilla on asuntoloita. Tarton yliopiston opiskelija-asuntoloita hoitaa Tartu Üliõpilasküla (Tarton ylioppilaskylä) (Narva mnt 25, puh. 740 9959, sähköposti: info@kyla.ee, www.kyla.ee/english).

Kaupungin asukasrekisteri

Ulkomaalaisten tulee rekisteröidä asuinpaikkansa Virossa väestörekisteriin kuukauden kuluessa saapumisesta. Se on oleskeluluvan saamisen edellytys. Ilmoituksen voi tehdä Tartossa osoitteessa Küüni 5 (puh.736 1143 ja 736 1141). Avoinna ma 9 - 12 ja 15 - 18, ti 8 - 12 ja 14 - 16, ke - to 9 - 12 ja 14 - 16, pe 9 - 12. Tarttolaisiksi kuusi kuukautta ennen lapsen syntymää kirjoittautuneet voivat hakea kaupungin maksamaa lapsen lisätukea.

Sairasvakuutus

Virossa tilapäisen oleskeluvan perusteella viipyvä on vakuutettu samoin kuin pysyvästi Virossa asuvat. Viroon opiskelemaan tullut toisen EU-maan kansalainen on kotimaansa vakuuttama. Virossa lääkärissä käydessään heidän tulee esittää oman maansa Euro-sairasvakuutuskortti.
Viron sairasvakuutuksen englanninkielisillä kotisivuilla http://veeb.haigekassa.ee/eng/ on lista vakuutetuista henkilöistä sekä niistä, joille on taattu vastaavat oikeudet. Viron sairasvakuutuksen (Haigekassa) puhelinnumero on 16363. Lapsia varten saatte muovisen vakuutuskortin, aikuiset todistavat vakuutuksen henkilökortillaan (ID-kaart).
Sairasvakuutuksen Tarton toimipiste on osoitteessa Põllu 1a, puh. 744 7430, sähköposti: tartu@haigekassa.ee.
Internet-pankin asiakkaat sekä ne, joilla on virolainen henkilökortti, voivat tarkistaa sairasvakuutuksensa voimassa olon, osoitteensa, perhelääkärinsä nimen ja sairaslomakorvausten maksun Internet-pankista tai kansalaisportaalista (kodanikuportaal) (https://www.eesti.ee/).
Koska oleskeluluvan saaminen voi kestää jonkin aikaa, tulee teidän ottaa erillinen sairausvakuutus ensimmäisiksi kuukausiksi.
Viron perhelääkärijärjestelmän mukaan teidän tulee valita itsellenne lääkäri ja lisätä itsenne hänen potilasluetteloonsa. Suomea, ruotsia, englantia tai saksaa puhuvan perhelääkärin löydätte osoitteesta: www.haigekassa.ee/eng/health/service/family/language/.
Tartossa työskentelevien perhelääkäreiden yhteystiedot ja vastaanottoajat voitte katsoa osoitteesta: www.tartu.ee (vironkielinen).
 
Perhelääkärit antavat yleislääkärin palveluita ja päättävät, tarvitseeko potilas lisätutkimuksia tai erikoislääkärin vastaanottoa. Perhelääkärit tekevät tarvittaessa myös kotikäyntejä. Erikoislääkärille tarvitaan perhelääkärin lähete.
Ilman lähetettä voi käydä seuraavien erikoislääkäreiden vastaanotolla: psykiatri, gynekologi, urologi, silmälääkäri, hammaslääkäri, keuhkolääkäri (tuberkuloosikokeet), iho- ja sukupuolitautien lääkäri, tartuntatautilääkäri (HIV- ja AIDS-testit, ei rokotukset) sekä tapaturma-asema. Päivystävä puhelinnumero Tarton yliopistollisessa sairaalassa on 731 8111, www.kliinikum.ee/eng.  Erikoislääkärin käyntimaksu on 50 kr. Tartossa on myös yksityisiä lääkäriasemia.
Hammaslääkärit löydätte osoitteesta www.hambaarst.ee (myös englanniksi, saksaksi ja venäjäksi).
Alle 19-vuotiaiden ei tarvitse maksaa hoidosta. Aikuiset maksavat täyden hinnan hammaslääkärin hoidosta, ja sairasvakuutus korvaa siitä 150 kr vuodessa. Monilla yksityisillä hammaslääkäreillä on opiskelija-alennuksia.

Syntymä

Lapsen syntymä pitää reksiteröidä kuukauden kuluessa Tarton maakunnan rekisteriosastoon  (Tiigi 12, puh. 742 0960, sähköposti: pere@tartumaa.ee, www.tartumaa.ee). Vanhempi saa syntymätodistuksen ja todistuksen, jonka nojalla voidaan hakea tukia perheelle Tarton eläketoimistosta. (Põllu 1a, puh. 744 7481). Virossa väliaikaisesti oleskelevat ulkomaalaiset ovat oikeutettuja Viron valtion perhetukeen.(www.ensib.ee). Vanhempaintuen laki astui voimaan 1.1.2004. Sen tarkoituksena on korvata tulonmenetystä, joka koituu lapsen kasvattamisesta ensimmäisenä elinvuonna. Kuukautinen korvaus on 100% edellisen vuoden verotuksessa ilmoitetusta keskimääräisestä kuukausipalkasta.
Tarton kaupunki maksaa lisätukea lapsille alueellisten sosiaalitoimistojen kautta, niin kauan kunnes lapsi on kaksivuotias. (ehdot ja hakemuskaavakkeet löydätte www.tartu.ee).
Ottakaa yhteyttä sairasvakuutuksen Tarton toimistoon (Põllu 1a, puh. 744 7430) saadaksenne lapselle sairasvakuutuskortin.

Kuolemantapaus

Kotona kuollessa paikalle pitää kutsua perhelääkäri tai ambulanssilääkäri, joka julistaa ihmisen virallisesti kuolleeksi. Väkivaltaisissa tai epäselvissä kuolemantapauksissa pitää kutsua ambulanssilääkäri ja suorittaa ruumiinavaus. Läketieteellisen kuolemantodistuksen lähettää perhelääkäri tai ruumiinavauksen suorittanut lääkäri.
Tartossa asunut tai täällä kuollut vainaja rekisteröidään Tarton maakunnan rekisteritoimistoon
(Tiigi 12, puh. 742 0632, sähköpsoti: pere@tartumaa.ee, www.tartumaa.ee), jossa kirjoitetaan virallinen kuolintodistus lääketieteellisen todistuksen perusteella.
Teidän tulee ottaa yhteyttä oman maanne konsulaattiin (yhteystiedot ovat ulkoasiainministeriön kotisivuilla www.vm.ee), joka tiedottaa kuolemasta omaisille. Konsulaatti auttaa myös omaisia ruumiinkuljetuksessa kotimaahan, antaa tarvittavat asiakirjat ja sinetöi arkun tai uurnan.
Tarton eläketoimisto (Põllu 1a, puh. 744 7493) maksaa hautausavustusta. Se kattaa osittain Virossa koituvat hautauskulut. Hautapaikkaa ja hautajaisia varten ottakaa yhteyttä kunnalliseen hautaustoimistoon (Kalmistu 22, puh. 736 1528). Useat yritykset auttavat hautajaisjärjestelyissä. Numerotiedotus- ja infopuhelimista saatte tietoa palveluista. Tarton krematorio on osoitteessa Jaama 122 (puh. 748 7108).

Avioliitto

Hakemus avioliiton solmimista varten pyydetään Tarton maakunnan rekisteritoimistosta (Tiigi 12, puh. 742 0960, sähköposti: pere@tartumaa.ee, www.tartumaa.ee) yhdessä ja henkilökohtaisesti. Vironkielisilla kotisivuilla on lista asiakirjoista, joita vaaditaan ulkomaalaiselta avioliiton solmijalta.

Päiväkodit ja koulut

Tartossa on 27 kunnalista ja 4 yksityistä päiväkotia. Etsikää kaupunginkotisivuilta www.tartu.ee  teille sopiva. Sieltä löydätte yhteystietojen lisäksi tietoja päiväkodissa käytettävistä kielistä, työmuodoista (eri-ikäisten ryhmät) ja erityispiirteistä (kasvatusmetodit tai lasten erityiset terveydelliset vaatimukset), harrastusmahdollisuuksista ja paikkojen lukumäärästä. Päiväkoteihin on perustettu erityisryhmiä takaamaan lasten erilaisten tarpeiden ja ikäkausien huomioon ottamisen.
Kotisivuilla kerrotaan myös, miten päiväkotiin tai kouluun haetaan. Tietoja saa myös Raatihuoneen tiedotuskeskuksesta (puh. 736 1101) ja koulutoimesta (puh. 736 1425).
Yksityinen päiväkoti Väike Pauliine (Pieni Pauliine) (Jakobi 15, puh. 742 1779, sähköposti: lapauliine@hot.ee) yhdistää eri kielellisistä taustoista tulevia lapsia ja auttaa heitä sopeutumaan virolaiseen yhteiskuntaan.
21 kunnalisen ja 4 yksityiskoulun tiedot löytyvät internetistäwww.tartu.ee ja kaupungintalon tiedotustoimistosta ja koulutoimesta (puh. 736 1423 ja 736 1424).

Tartossa toimii myös suomalainen koulu, joka antaa suomalaista peruskouluopetusta osoitteessa Jakobi 41, puh. +3727 400990. Koulussa on suomalainen opettaja. Opetus tapahtuu yhdistetyssä luokassa. Tällä hetkellä oppilaita on 7.

Tarton katolinen koulu (Jakobi 41, puh. 742 1963, www.katoliku.edu.ee) antaa englanninkielistä opetusta ensimmäisestä luokasta lähtien. Siellä voi opiskella myös ranskaa kolmannelta luokalta alkaen.

Samassa talossa toimii myös kansainvälinen koulu, jota ylläpitävät lasten vanhemmat. (puh. 742 4241 ja 513 8841, www.istartu.edu.ee), mutta koska koulua ei ole vielä virallistettu, se ei voi antaa virallisia todistuksia.


Kielikouluja

Useat järjestöt ja yritykset tarjoavat erilaisia mahdollisuuksia kielten opiskeluun. Lisätietoja saatte numerotiedotus- ja info-puhelimista sekä viroksi kaupungin kotisivuilta www.tartu.ee
aikuiskoulutuksen alta.

Uskonto

Tartossa toimii 25 seurakuntaa, joista 5 luterilaista , 3 ortodoksista ja 3 baptistista.
Yhteystiedot löydätte Tarton matkailukeskuksesta (Raekoja plats 14, puh. 744 2111).

Tietoja kulttuuritapahtumista
Parhaan yleiskatsauksen Tarton kulttuurielämästä löydätte internetistä kaupungin kulttuurisivuilta http://kultuuriaken.tartu.ee. Kultuuriakeniin (kulttuuri-ikkuna) voi jokainen lähtettää tietoja. Aktiivisten käyttäjien ansiosta Kultuuriaken elää päivittäin ja tarjoaa kävijöille ajankohtaisinta tietoa Tarton kulttuurista, museoista, nuorisotapahtumista, urheilusta ja kansanperinnetapahtumista.


Kulttuurikeskuksia Tartossa

1) Suomen Viron-instituutti - Vanemuise 19, puh. 742 7319, sähköposti: tartu@finst.ee, www.finst.ee
2) Tarton Saksan kulttuuri-insituutti  - Kastani 1, puh. 742 2639, sähköposti: dkitartu@kodu.ee, www.dki.tartu.ee
3) Fenno-Ugria-säätiö  – Kuperjanovi 16, puh. 742 0380, sähköposti: kyy@hot.ee
4) Akateeminen Ranskan-instituutti  – Ülikooli 17-201, sähköposti: prantsuse.instituut@mail.ee
5) Pohjoismaiden ministerineuvosto, Tartoin toimipiste - Raekoja plats 8, puh. 742 3625, sähköposti: madis@nmr.ee, www.nmr.ee.
6) Tampere-maja  - Jaani 4, puh. 738 6300, sähköposti: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee
7) Uppsala-talo - Jaani 7, puh. 736 1535, sähköposti: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee
8) Turun ja Tarton yliopistojen Granö-keskus - Kreuzwaldi 6, sähköposti: granokeskus@utu.fi, http://granokeskus.utu.fi.
 
Tarton kulttuurielämää rikastuttavat paikalliset inkerinsuomalaisten, armenialaisten, juutalaisten, liettualaisten, latvialaisten, puolalaisten, saksalaisten, unkarilaisten ja venäläisten seurat, jotka tapaavat toisiaan Tarton kansallisuusvähemmistöjen pyöreänpöydän neuvotteluissa, joiden yhteyshenkilö on Tiina Konsen Tarton kaupungin kulttuuritoimesta.
(Raekoja plats 12-206, puh. 736 1358, sähköposti: Tiina.Konsen@raad.tartu.ee).
Tarton Inkerinsuomalaisten seura toimii osoitteessa Veski 35 (puh.7241773).

Konsulaatit Tartossa

1. Suomen suurlähetystön konsulaattiosasto
Veski 35, puh. 742 1907, sähköposti: minna.halonen@formin.fi, www.finland.ee
Suomen Tallinnan suurlähetystön konsulaatin päivystysnumero + 37250 59660

2. Venäjän federaation suurlähetystön konsulaattiosasto Ülikooli 1, puh. 740 3024
  
3. Perun kunniakonsuli: Ricardo E. Mateo Durand
Anne 75-18, puh 748 4724, sähköposti: pupomateo@hotmail.com

4. Unkarin kunniakonsuli: Ago Künnap
Ülikooli 18-242, puh. 737 5221, sähköposti: ago.kunnap@ut.ee

5. Liettuan kunniakonsuli: Birute Klaas
Lossi 3-225, puh. 737 5341, sähköposti: Birute.Klaas@ut.ee

Kirjastot

Kaupungin kirjastot:
1. O. Lutsille omistettu Tarton kaupungin keskuskirjasto (Kompanii 3/5)
 ma - pe 9-19, la 10-16, puh. 736 1382, www.luts.ee
2. Tammelinnan kirjasto (Suur kaar 56)
 ma – pe 10-19, la 10-16, puh. 746 1035
3. L. Koidulan kirjasto (Tehase 16)
 ma - pe 10-19, la 10-16, puh. 730 8472
4. Annelinnan kirjasto (Kaunase pst. 23)
 ma - pe 9-19, la 10-16, puh. 746 1040
 
 Muita kirjastoja:
1. Tarton yliopiston kirjasto (W. Struve 1)
 ma - pe 9-21, la – su 11-17, puh. 737 5702, www.utlib.ee
2. Suomen Viron-instituutin kirjasto (Vanemuise 19)
 ma, ti, to, pe 10-16, ke 10-18, puh. 742 7319, www.finst.ee
3. Tarton saksalaisen kulttuurikeskuksen kirjasto (Kastani 1)
ma - to 13-18, pe 12-17, puh. 738 4026, www.dki.tartu.ee

Arkistot

1. Viron historiallinen arkisto (J. Liivi 4, puh. 738 7500, www.eha.ee).
2. Tarton maakunnan arkisto (J. Liivi 4, puh. 738 7570).

Julkinen liikenne

Useimmat linja-autoreitit kulkevat kaupungin keskustan kautta, jossa voi vaihtaa linjalta toiseen. Parhaiten tietoa liikenteestä saatte kotisivuilta http://buss.tartu.ee.

Siellä voitte suunnitella reittinne kohteesta toiseen kartan avulla. Keltaiset paperiset aikataulut ovat kaikilla pysäkeillä ja niiden ajat ovat kyseiseltä pysäkiltä lähtöaikoja. Tietoja saatte myös Connex-yhtiöstä (puh. 736 2767).
R-kioskit myyvät 15 erilaista bussilippua. Millaisen lipun tarvitsette riippuu siitä, kuinka kauan oleskelette Tartossa ja oletteko oikeutettu alennuslippuun. Saatavilla on 1, 10, 30 ja 90 päivän kortteja. Vain kertamaksun voitte maksaa linja-autossa kuljettajalle, jolloin se maksaa 10 kr eli 2 kr enemmän kuin kioskista ostettaessa.
Linja-autoliikenne alkaa arkisin noin klo 5 aamulla, klo 8 lauantaisin ja klo 9 sunnuntaisin. Illalla liikenne loppuu noin 23 - 23.30. Automen oy:llä on 4 minibussia, joiden reitit kulkevat keskustan kautta kauempana sijaitseviin Tarton kaupunginosiin. Niiden liikenne alkaa noin klo 6.30. Lippu maksaa 8 kr ja sen voi maksaa kuljettajalle. Muiden linja-autojen kuukausikortit eivät kelpaa.

Tartossa toimiin noin kymmenen taksiyritystä. Kilometrihinta on 6 - 7 kr ja vähimmäismaksu 25 - 30 kr. Aloitusmaksu on 10 kr. Joillakin takseilla on opiskelija-alennus.
Tilausnumerot löydätte:
1. Tarton kaupungin kotisivuilta www.tartu.ee
2. numerotiedotuksen numeroista
3. tekstiviestinä:
Lähetä teksitiviesti "INFO TARTAXI" numeroon 1311. Saat vastausksena Tarton taksien nimet ja numerot.

Pysäköinti on maksullista kaupungin keskustassa maanantaista lauantaihin kello 8 - 18. Saapumisaika pitää ilmoittaa kirjoittaen tai parkkikiekolla. Ensimmäiset 15 min saa pysäköidä maksutta, mutta sen jälkeen se on maksullista. Maksun todistava kuitti pitää laittaa näkyvälle paikalle auton sisään.
EMT:n (www.emt.ee), Radiolinjan (www.rle.ee) ja Tele2:n (www.tele2.ee) asiakkaat voivat maksaa pysäköinnin kännykällään. Ohjeet löydätte kunkin puhelinyhtiön kotisivuilta. Järjestelmät voivat olla keskenään erilaisia.

Maksulliset ja vartioidut pysäköintialueet ovat osoitteissa: Aardla 116a, Anne 48, Jaama 203, Kalda tee 27, Mõisavahe 34b, Põhja pst 33 ja Tähe 106a.


Jätehuolto

Jätehuoltotietoja saatte Pidä kaupunki puhtaana -sivustolta www.tartu.ee/http://http://hlp.
Kotitalouksien ongelmajätteiden (akut ja paristot, maalit, lääkkeet, lamput yms.), isokokoisten jätteiden (huonekalut, jääkaapit, televisiot jne.) ja kierrätettävien jätteiden (paperi, metalli, muovi- ja lasipullot) maksuton vstaanotto on ympäristökeskuksessa Tähe 108. Halutessaan ihmiset voivat ottaa sieltä kalusteita omaan käyttöönsä. Avoinna ma - pe 12 - 18 ja la 10 - 16, puh. 747 7911.

Tartossa on myös paljon keräyspisteitä:

  • paperi ja lasi (35);
  • vanhat paristot (26);
  • öljy, öljynsuodattimet ja akut (13 huoltoasemalla).

Näiden sijainnin löydätte osoitteesta www.tartu.ee/http://http://hlp ja Raatihuoneen tiedotuskeskuksesta
(ma 9-18, ti - pe 8.30-17, puh. 736 1101).

  • Tavalliset jätteet voidaan viedä myös Aardlapalun kaatopaikalle, joka sijaitsee 15km Tarton ulkopuolella ja on avoinna joka päivä 7 - 23. Kaatopaikkamaksu suoritetaan portilla, lisätietoja puh. 735 2001 tai 742 4225.
  • Rakennusjätteille on varastointipaikka Turu-kadulla, lisätietoja puh. 737 1700, 512 8084.

Katujen kunnossapito

Kaupungin katujen kunnossapitopalvelu (Raekoja plats 3, puh. 736 1266 ja 736 1281) vastaa teiden, aukioiden, siltojen ja katujen rakentamisesta ja korjaamisesta. Kesä- ja talvikunnossapitoa hoitaa kaupungin puhtaanapitolaitos (puh. 736 1267). Soittakaa kaupungin kunnossapitonumeroon 1789, jos haluatte ilmoittaa vaarallisista aukoista ja montuista, puuttuvista viemärinkansista tai huonosti toimivista katuvaloista.

Kissat ja koirat

Eläinlääkäri Anne Räis (Mõisavahe 21, A-talo, puh. 748 9002 ja 527 7511, vastaanottoajat: ma 15–18, ti - pe 8–10) on kaupunginhallituksen kanssa tekemänsä sopimuksen nojalla vastuussa lemmikkieläinten rekisteröinnistä sekä kulkukoirien ja -kissojen kiinniottamisesta ja loukkaantuneiden eläinten auttamisesta. Eläinten suojapaikka on valmistumassa Raadin alueelle.
Tietoja eläinlääkäriasemista saatte numerotiedusteluista. Jaama-kadun eläinlääkäriasemalla toimii myös lemmikkieläinhotelli.
Eläinkrematorio on Viron maatalousyliopiston yhteydessä (Kreutzwaldi 62, puh. 504 6102).

Verot

Viron vero- ja tullivirasto, Tarton verovirasto sijaitsee osoitteessa Sõpruse pst 4 (puh. 730 7132, sähköposti: tartu@ma.ee, www.emta.ee).
Verotusta koskevissa kysymyksissä voitte soittaa numeroon 1811 arkipäivisin klo 8 - 18 (sähköposti: maksuamet@ma.ee) ja tulliasioissa 696 7436 (sähköposti: toll@customs.ee).
Veroilmoituksen viimeinen jättöpäivä on 31. maaliskuuta.

Kuluttajansuoja

Tietoja kuluttajansuojasta saa

  • Viron kuluttajansuojalautakunta, Tarton toimipiste (Õpetaja 9a, puh. 748 2262 ja 748 2270, sähköposti: tartu@consumer.ee);
  • Viron kuluttajansuojalautakunta (puh. 620 1707, kotisivut: www.consumer.ee).

Työntekijän oikeudet

Tarton maakunnan työtarkastuslaitos (puh. 736 6191, www.ti.ee) Tarton maakunnan työriitojen sovittelulautakunta (Töövaidluskomisjon) (puh. 736 6147) osoitteessa Teguri 37 vastaavat yksityisen työntekijän ja työnantajan kiistojen ratkomisesta sekä käsittelevät työsuojeluun, -terveyteen ja sopimuksiin liittyviä valituksia.

Löytötavarat

Tartossa ei ole varsinaista löytötavaratoimistoa. Sitä korvaamaan kaupunginhallitus on perustanut virtuaalisen löytötavaratoimiston kotisivulle www.tartu.ee/leiubyroo. Sinne voitte jättää tiedot sekä löytyneistä että kadonneista tavaroista.

Kaupungin kunnossapidon päivystysnumero

Soittakaa kaupungin kunnossapitonumeroon 1789, kun tahdotte ilmoittaa montusta kadulla, rikkinäisistä liikennevaloista, huonosti toimivista katuvaloista, hajonneista liikennemerkistä, puuttuvista kaivonkansista, kadulle kaatuneista puista, ympäristön saastuttamisesta, vaarallisista sähköjohdoista tai apua tarvitsevista eläimistä. Numero toimii ympäri vuorokauden. Voitte lähettää myös tekstiviestin samaan numeroon tai kirjoittaa sähköpostia: 1789@tartu.ee.

Tärkeitä puhelinnumeroita

Yleinen hätänumero, ambulanssi 112
Poliisi 110
Numerotiedustelut, info-palvelut 740 4020, 1182, 1184, 1185, 1188, 119
Tullitarkastus 738 5500
Linja-autoasema 733 1277
Eurolines, ulkomaan linja-autovuorot 734 0075
Kaupungin joukkoliikenne 736 2767
Junat 1447
Kaupunginhallituksen tiedotuskeskus 736 1101
Tarton matkailukeskus 744 2111
Puhelinyhtiö Elionin asiakaspalvelunumero  165
Sähköyhtiö Eesti Energian asiakaspalvelunumero  1545
Paikallisen vesilaitoksen Tartu Veevärk päivystysnumero 736 2600

_________________________________________________________

Koostettu syyskuussa 2004